Mujer, hija de inmigrantes japoneses en Estados Unidos durante la II Guerra Mundial, segregada y extraña en una tierra de extraños, Hisaye Yamamoto planta a sus personaje en el mismo cruce de culturas y de tensiones (raciales, de género y de clase) que le tocó habitar y nos entrega estas pequeñas joyas llenas de una calma por momentos furiosa, por momentos sabia, siempre sutil y salpicada por cariñosos destellos de humor en su terrible y demoledora profundidad. Una cuentista extraordinaria, a la altura de Lucia Berlin, de Grace Paley, de Katherine Mansfield, traducida por primera vez al español. Federico Falco

Diecisiete Sílabas reúne una serie de relatos de Hisaye Yamamoto, una de las voces más importantes de la literatura nipoamericana del siglo XX. Estas historias exploran con sutileza y profundidad las experiencias de la comunidad japonesa en los Estados Unidos, abordando temas como la identidad, el choque cultural, la discriminación y las complejidades de las relaciones familiares. Con un estilo que combina sensibilidad poética y observación aguda, Yamamoto retrata las vidas de mujeres y hombres atrapados entre dos mundos: el legado cultural de sus ancestros y las expectativas de la sociedad estadounidense. Relatos como "Las diecisiete sílabas" y "Wilshire Bus" capturan los matices de la vida cotidiana, mientras plantean preguntas universales sobre el amor, el sacrificio y el sentido de pertenencia. Esta colección es un testimonio literario de las vivencias de una generación que luchó por mantener sus raíces mientras enfrentaba las tensiones de la asimilación. Diecisiete Sílabas es una obra imprescindible para los amantes de la narrativa breve y de historias que exploran la condición humana desde perspectivas diversas.