JUANA LA LOCA BILINGUE - ANA ARZOUMANIAN

Poema sobre Juana I, Reina de Castilla y Aragon. El poema recorre la politica expansionista de los reyes Catolicos: el descubrimiento de America, la primera vuelta al mundo, el decreto de expulsion de los judios en 1492 y de los moros en 1501. Si la cosa juzgada registra una resolucion sentenciadora, la cuestion Juana consiste en una sucesion de momentos donde historia y mundo se entretejen sustentando una palabra nueva frente al poder del Imperio. Juana la Loca es un poema de amor que trata el cuerpo del amado como una materia al margen del cuerpo legal. El libro se desenvuelve alrededor del sintagma: Es justicia. En un lenguaje que salta del castellano antiguo (la lengua de Las Leyes de Indias) al castellano moderno-americano, de modo de hacer notar el efecto extendido, transoceanico. Esa confusion de registros evidencia de algun modo la zozobra de la geografia. La incertidumbre de un mundo que se imponia frente a las masacres en America en un momento de quiebre de la linea sucesoria al trono. La supuesta debilidad mental de Juana abria el campo para encerrarla y poner al frente del gobierno primero a su padre, luego a su hijo.