MACBETH TRADUCCION IDEA VILARIÑO - WILLIAM SHAKESPEARE

Estrenada a inicios del siglo XVII, Macbeth es una de las tragedias mas reconocidas de William Shakespeare, asi como una de sus mas breves y oscuras. Ambientada en una Escocia antigua, narra la historia de un noble escoces cuya vida cambia drasticamente tras un encuentro con tres misteriosas brujas, quienes le revelan una profecia que despierta en el una desmesurada ambicion. A medida que se deja llevar por su deseo, se embarca en un camino de traicion, violencia y muerte. El papel de Lady Macbeth es fundamental en esta transformacion ella aviva las ansias de su esposo, instigandolo a cometer actos atroces para alcanzar sus propositos. Esta obra intemporal es una indagacion sobre la naturaleza humana, las consecuencias de nuestras elecciones y como la busqueda de la grandeza puede llevarnos a la autodestruccion, ejemplificando asi la soledad del poder. La presente traduccion, a cargo de la poeta uruguaya Idea Vilario, se cuenta entre las mejores versiones hechas en nuestro idioma. La impecable maestria con la que traslada los pentametros yambicos del original a versos endecasilabos refleja la lucida conciencia poetica de su trabajo, del cual afirmo Yo trato, en primer lugar, de dar una gran fidelidad al texto. Al mismo tiempo, lo traduzco en verso. Hay una lucha. Que sea buena poesia y que se pueda decir en un escenario sin forzar las cosas. Complementa este volumen el enigmatico ensayo Sobre los golpes a la puerta en Macbeth del escritor britanico Thomas De Quincey. Mi preferencia personal se inclina por Macbeth nunca soy capaz de superar mi conmocion ante la implacable economia de la obra, su manera de hacer que cada monologo, cada frase, tenga importancia. HAROLD BLOOM