"Marianne estaba profundamente interesada en la técnica de las cosas: cómo se cultivan las camelias, cómo funcionan los prismas de cuarzo en los relojes de cristal, cómo hace el pangolín para cerrar los oídos, la nariz y los ojos y caminar sobre el borde exterior de las patas "y guardar las garras / para cavar", cómo conducir un auto, cómo tiran la pelota los mejores pitchers en el béisbol, cómo hacer un mascarón de proa para el nuevo velero de su sobrino. La manera precisa de hacer algo, o su funcionamiento perfecto, era poesía para ella". De "Los esfuerzos del afecto", crónica de Elizabeth Bishop traducida por Mirta Rosenberg. Traducidos por primera vez al español, esta edición comprende un estudio introductorio de Hugh Kenner, máxima autoridad crítica sobre el modernismo norteamericano, y una antología que recoge las versiones originales de los poemas de Marianne Moore examinados en dicho estudio. Sirva este libro de invitación para conocer y reconocer a una poeta fundamental del siglo XX.