Zyta Rudzka quiebra en esta novela los pedazos de un mosaico de lo absurdo que puede ser el cotidiano, los coloca con humor cáustico e inesperada ternura y los fija con momentos de erotismo irreverente. Para construir la historia de Vera, que muerde más de lo que acaricia. Una peluquera de barrio con más coraje que recursos se enfrenta a una tarea tan ridícula como conmovedora: conseguir un par de zapatos para enterrar a su esposo, Karol, un jockey caído en desgracia. La travesía, que serpentea entre ferias de medio pelo y recuerdos dolorosos, revela una vida llena de tropiezos, pero jamás de rendiciones. Vera es puro hueso, carne y nervio, un personaje que se arrastra por un camino donde lo patético y lo heroico se atraviesan a cada paso. Zyta Rudzka, ganadora del Premio Literario Nike 2023, da muestra aquí de su singular talento para mezclar tragedia y risa en un lenguaje que no brinda concesiones. En esta edición, el lunfardo, con su cadencia filosa y barrial, encuentra un eco inesperado preservando la aspereza y el ingenio del slang original polaco, haciendo de Se ríe si tiene dientes una obra que habla por los márgenes. Presentaron el presupuesto. Sudé mientras regateaba. No me cuesta perdonar los pecados, pero la guita no la suelto así nomás. Nunca me dieron nada gratis. En casa no había tanto dinero como para educarme como donante. Llegamos a un acuerdo. Se llevarían al difunto descalzo, esperarían los zapatos. Se los alcanzaría yo.