VALSE MELANCOLIQUE - OLHA KOBYLIANSKA

Hanna, Marta y Sofia son tres modernistas que comparten el alquiler de un departamento a fines de siglo diecinueve, y conviven con un piano, un samovar y una obra de arte que todavia no esta terminada. Alli se debaten entre la aficion por el type antique y la modernidad de sus ideas sobre las artes y la sociedad. Asi como se preparan para lo que esta por venir, conjuran las amenazas del presente y procuran dejar atras el pesar y las desilusiones del pasado. Me gusta pensar que gran parte de la prosa eslava que traduce Valeria Zuzuk es la de los recovecos de la literatura de aquel tiempo. Tiene el aire de tentativas ambiciosas vestidas en trajes modestos. Esta breve novela invita a prestar atencion al contraste entre interpretar y componer: acaso se trate de un vals, acaso de como la composicion de un vinculo inedito entre las jovenes cuestiona la obediente interpretacion de la feminidad mundana. Ana Sol Alderete