APENAS ABRIO LOS OJOS - KIM DONGIN

Kim Dongin nacio en Pyongyang en 1900, fundo la primera revista literaria moderna de Corea y paso su vida defendiendo una idea incomoda que la literatura no tiene otra obligacion que la de mirar. En estos cuentos, escritos bajo la ocupacion japonesa, esa mirada se posa sobre una campesina que sostiene sola una parcela mientras su marido dilapida en una noche el esfuerzo de un ao. Sigue a una gisaeng que cruza el rio Taedong en una noche de fuegos artificiales y a dos hermanos separados por los celos, que se despiden sabiendo que no volveran a verse. Espia a un hombre que, con un won en el bolsillo, duda entre un plato de udon y un burdel. Alcanza tambien a un prisionero al que los azotes le van a revelar algo peor que el dolor. Se detiene en una mujer a la que le basta una foto comprada en Shanghai por dos monedas para burlar a un vanidoso. Esta es la primera traduccion al castellano de la obra de Kim Dongin. Kim Dongin fue el primero de la nueva generacion, una suerte de Oscar Wilde coreano, con levita, clavel en la solapa, baston y aire tragico. En lo esencial, parece ver al hombre como una criatura encerrada en un conflicto incesante consigo misma y empujada hacia una derrota que a menudo no puede evitar. Kevin O.Rourke Los cuentos de Kim Dongin fueron escritos bajo la ocupacion japonesa. La ocupacion no es su tema, pero sin ella estas historias no existirian. Es el mundo en el que sus personajes viven, trabajan y se destruyen. Miguel Sardegna Kim Dongin es uno de los fundadores de la literatura coreana moderna. Su obra marco un punto de inflexion entre el didactismo confuciano tradicional y la concepcion de la literatura como arte autonomo. Nicolas Braessas