CANTAR DE LOS NIBELUNGOS - ANONIMO

El Cantar de los Nibelungos es el mas sombrio y tragico de los poemas epicos de Occidente. Herencia germanica y escandinava de una epica oral de los tiempos de las migraciones barbaras, constituye una pieza central de la literatura universal, analoga al Poema de Mio Cid o al Cantar de Roldan. Su argumento, cuyas peripecias arrastraban ya mas de siete siglos de antigedad, funciona como una imparable maquina infernal de crimen y venganza hasta la total extincion de una raza, al modo de un sangriento film de gansteres cuya accion se dilatase a lo largo de veinticinco a¤os. La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy populares en su tiempo. Nos han seguido fascinando despues, a juzgar por las numerosas recreaciones que se han hecho del texto en todos los ambitos artisticos hasta nuestra epoca. Xavier Roca-Ferrer acompa¤a su brillante traduccion, en prosa y profusamente anotada, de una introduccion y unos comentarios criticos que hacen la obra accesible y grata al lector contemporaneo. -Las grandes obras de la literatura medieval son tan emocionantes como desoladoras y acongojantes. (...) Resultaria muy facil actualizar El Cantar de los Nibelungos y convertirlo en la historia de la aniquilacion de un clan mafioso, algo asi como un ?Padrino? con espadas.- Michael Dirda -No hay que ser necesariamente feminista para sostener que en El Cantar de los Nibelungos se nos cuenta la venganza imposible de una mujer en una sociedad dominada por los hombres.- D. Buschinger y J. M. Pastre