Luego del final de la tormenta italiana de los ’70, tras la invasión de la heroína, tras la explosión del terrorismo, decidí que quería alejarme de mi país. En los tres primeros años de la década del ’80 pasé mucho tiempo en Nueva York, con largos viajes a México y algunas breves estancias en San Francisco. En 1984 me trasladé a Oriente y viajé en autobús entre Delhi Benarés y Katmandú. La transformación técnica y la mutación biológica habían redefinido mi campo de atención teórico y literario, y también estaban cambiando mi sensibilidad estética y mi imaginación social. El ciberpunk era, de hecho, la expresión simultánea de dos profundas tendencias de la evolución que emergían a finales de siglo y que afectaban a la sensibilidad estética y psíquica: la formación de una esfera virtual, reticular, vinculada a las tecnologías cibernéticas y al lenguaje digital. Y la revuelta punk de cuerpos comprimidos, sufrientes, airados, que se resistían a la innovación técnica pero que al mismo tiempo se veían desbordados y transformados por ella. La palabra «ciberpunk» condensaba la expectativa progresista y libertaria de las ciberculturas, y la dolorosa contracción del post-humanismo punk. Mutación y ciberpunk es un libro en el que intento cartografiar las tierras por venir: trazar un mapa del tiempo venidero, de la mutación que hoy, veinticinco años después, podemos ver ampliamente desplegada. Franco Berardi «Bifo»